Remove column from column control popup menu