Discover peers connected to the same rendezvous