a few questions about audio and subtitles