Blocking glass pane of dynamically updateable JPanel