"Toplink - Cannot navigate collection valued association"