Hudson is now a good-behaving Unix daemon