The Portal Zone (redux)