new vocabularies for new problems