Skip to main content

[LG3D-翻訳] CVS にコミット (lg3d-getting-started.html)

1 reply [Last post]
Anonymous

Reply viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
Kazuhiro Kazama

From: Yuichi SAKURABA
Subject: [LG3D-翻訳] CVS にコミット (lg3d-getting-started.html)
Date: Tue, 21 Sep 2004 13:27:38 +0900
Message-ID: <20040921131726.9AA3.YUUICHI.SAKURABA@jp.yokogawa.com>
> は訳していなかったのですが、<br /> <h2> の方は<br /> > 「さぁ、はじめよう Project Looking Glass」にしてあったのです...<br /> > CVS にコミットしたものは <title> も「さぁ、はじめよう Project<br /> > Looking Glass 開発者リリース」にしてあります。<br /> ><br /> > 柔らかいですか?</p> <p>日本の技術系文書では,題名や章題などは,文章で書かずに,体言止めで簡単<br /> な文章にするのが慣例で,翻訳時にもそのように直しちゃうことが多いです.</p> <p>これは,技術文書ではそういう文章を書かないという日本の文化的背景と,日<br /> 本語文は印刷・表示した時に長くなりがちなので(改行しないように)短くした<br /> いというレイアウト上の要請があるんだと思います.</p> <p># だから,章題とかは,そのように添削してあると思います.</p> <p>それで,"Getting started ..."だと,「…入門」とかにしちゃうことが多かっ<br /> たかなあ…という感じです.</p> <p>ただし,もちろんこれは「つまらない」し,題名はキャッチーな方がよいので,<br /> 意図的に文章的にしてしまうのも一つの手ですね.</p> <p>風間 一洋 (<a href="mailto:kazama@ingrid.org">kazama@ingrid.org</a>) NTT Network Innovation Laboratories</p> <p>---------------------------------------------------------------------<br /> To unsubscribe, e-mail: <a href="mailto:translation_ja-unsubscribe@lg3d.dev.java.net">translation_ja-unsubscribe@lg3d.dev.java.net</a><br /> For additional commands, e-mail: <a href="mailto:translation_ja-help@lg3d.dev.java.net">translation_ja-help@lg3d.dev.java.net</a></p> </div> </div> </div> <div class="forum-post-footer clear-block"> <div class="forum-post-links"> <ul class="links"><li class="comment_forbidden"><span><a href="/user/login?destination=comment%2Freply%2F653778%23comment-form">Login</a> or <a href="/user/register?destination=comment%2Freply%2F653778%23comment-form">register</a> to post comments</span></li> </ul> </div> </div> </div> <ul class="forum-links"><li class="comment_forbidden"><span><a href="/user/login?destination=comment%2Freply%2F653778%23comment-form">Login</a> or <a href="/user/register?destination=comment%2Freply%2F653778%23comment-form">register</a> to post comments</span></li> </ul> </div> </div> </div> <!-- /main-content --> </div></div> <!-- /content-column --> <div id="sidebar-first" class="sidebar"> <div id="block-menu-menu-get-involved" class="block"> <div class="block-inner"> <h2>Get Involved</h2> <div class="content"><ul class="menu"> <li class="leaf first"><a href="/about-javanet" title="About java.net">About Java.net</a></li> <li class="leaf"><a href="http://java.net/projects/adoptajsr/pages/Home" title="Adopt">Adopt a JSR</a></li> <li class="leaf"><a href="/create-project" title="Create a Project">Create a Project</a></li> <li class="leaf last"><a href="/javanet-linking-instructions" title="Link an offiste project">Link an Offsite Project</a></li> </ul> </div> </div> </div> <!-- /block --> <div id="block-menu-menu-get-informed" class="block"> <div class="block-inner"> <h2>Get Informed</h2> <div class="content"><ul class="menu"> <li class="leaf first"><a href="/articles" title="">Articles</a></li> <li class="leaf"><a href="/blogfront" title="">Blogs</a></li> <li class="leaf"><a href="/events" title="">Events</a></li> <li class="leaf"><a href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javamagazine/index.html?origref=http://java.net/projects/java-magazine" title="Subscribe to Java Magazine">Java Magazine</a></li> <li class="leaf last"><a href="http://education.oracle.com/pls/web_prod-plq-dad/ou_product_category.getFamilyPage?p_family_id=48&intcmp=WWOU11042412MPP012C010" title="Java Training and Certification at Oracle University">Oracle University</a></li> </ul> </div> </div> </div> <!-- /block --> </div> <!-- /sidebar-first --> </div></div> <!-- /columns --> <div id="tertiary-content"><div id="block-menu-menu-footer-menu" class="block"> <div class="block-inner"> <div class="content"><ul class="menu"> <li class="leaf first"><a href="/contact" title="">Feedback</a></li> <li class="leaf"><a href="/javanet-faq" title="">FAQ</a></li> <li class="leaf"><a href="/javanet-web-site-terms-use" title="">Terms of Use</a></li> <li class="leaf"><a href="http://www.oracle.com/us/legal/privacy/index.html" title="">Privacy</a></li> <li class="leaf last"><a href="http://www.oracle.com/us/legal/third-party-trademarks/index.html" title="">Trademarks</a></li> </ul> </div> </div> </div> <!-- /block --> </div> <!-- /tertiary-content --> <div id="footer"> <div id="footer-region"><div id="block-block-27" class="block"> <div class="block-inner"> <div class="content"><div style="width: 59%; float: left;"> <p>Your use of this web site or any of its content or software indicates your agreement to be bound by these <a href="/javanet-web-site-terms-use">Terms of Participation</a>.</p> <p>Copyright © 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners.</p> </div> <div style="width: 39%; float: left; text-align: right;"> <div style="float: right;"><a href="http://www.oracle.com"><img src="/sites/all/themes/java_adaptive/images/oracle.png"></a><a href="http://kenai.com"><img src="/sites/all/themes/java_adaptive/images/kenai.png"></a><a href="http://www.cognisync.com"><img src="/sites/all/themes/java_adaptive/images/cognisync.png"></a><br /> <div class="powered-by">Powered by Oracle, Project Kenai and Cognisync</div></div> </div></div> </div> </div> <!-- /block --> </div> <!-- /footer-region --> </div> <!-- /footer --> </div> <!-- /container --> <script type="text/javascript" src="/sites/default/files/js/js_907cd3c93f4f3722e2910d2cb2ef72ee.js"></script> <script type="text/javascript"> <!--//--><![CDATA[//><!-- jQuery.extend(Drupal.settings, { "basePath": "/", "datetweaks": { "use_dropdown": true }, "fivestar": { "titleUser": "Your rating: ", "titleAverage": "Average: ", "feedbackSavingVote": "Saving your vote...", "feedbackVoteSaved": "Your vote has been saved.", "feedbackDeletingVote": "Deleting your vote...", "feedbackVoteDeleted": "Your vote has been deleted." }, "lightbox2": { "rtl": 0, "file_path": "/(\\w\\w/)sites/default/files", "default_image": "/sites/all/modules/lightbox2/images/brokenimage.jpg", "border_size": 0, "font_color": "000", "box_color": "fff", "top_position": "", "overlay_opacity": "0.8", "overlay_color": "000", "disable_close_click": 1, "resize_sequence": 0, "resize_speed": 400, "fade_in_speed": 400, "slide_down_speed": 600, "use_alt_layout": 1, "disable_resize": 0, "disable_zoom": 0, "force_show_nav": 0, "show_caption": 1, "loop_items": 0, "node_link_text": "View Image Details", "node_link_target": 0, "image_count": "Image !current of !total", "video_count": "Video !current of !total", "page_count": "Page !current of !total", "lite_press_x_close": "press \x3ca href=\"#\" onclick=\"hideLightbox(); return FALSE;\"\x3e\x3ckbd\x3ex\x3c/kbd\x3e\x3c/a\x3e to close", "download_link_text": "", "enable_login": false, "enable_contact": false, "keys_close": "c x 27", "keys_previous": "p 37", "keys_next": "n 39", "keys_zoom": "z", "keys_play_pause": "32", "display_image_size": "original", "image_node_sizes": "()", "trigger_lightbox_classes": "", "trigger_lightbox_group_classes": "", "trigger_slideshow_classes": "", "trigger_lightframe_classes": "", "trigger_lightframe_group_classes": "", "custom_class_handler": 0, "custom_trigger_classes": "", "disable_for_gallery_lists": true, "disable_for_acidfree_gallery_lists": true, "enable_acidfree_videos": true, "slideshow_interval": 5000, "slideshow_automatic_start": true, "slideshow_automatic_exit": true, "show_play_pause": true, "pause_on_next_click": false, "pause_on_previous_click": true, "loop_slides": false, "iframe_width": 900, "iframe_height": 700, "iframe_border": 1, "enable_video": 0 }, "prettify": { "linenums": false, "match": ".content", "nocode": "no-code", "custom": [ ], "markup": { "code": true, "pre": true, "precode": true } }, "extlink": { "extTarget": "_blank", "extClass": 0, "extSubdomains": 1, "extExclude": "", "extInclude": "", "extAlert": 0, "extAlertText": "This link will take you to an external web site. We are not responsible for their content.", "mailtoClass": 0 }, "custom_search": { "form_target": "_self", "solr": 0 } }); //--><!]]> </script> <!-- Begin SiteCatalyst code --> <script language="JavaScript" src="/images/s_code_remote.js"></script> <script language="JavaScript"> <!-- var s_channel="other"; //--></script> <!-- End SiteCatalyst code --> <script type="text/javascript" src="/sites/default/files/js/js_b04c78770bd4e3237f7d6283d0ea8000.js"></script> <script type="text/javascript"> <!--//--><![CDATA[//><!-- var _paq = _paq || [];(function(){var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "" : "http://piwik.cognihosting.com/");_paq.push(["setSiteId", "1"]);_paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);_paq.push(["setDoNotTrack", 1]);_paq.push(["setCookieDomain", ".java.net"]);_paq.push(["trackPageView"]);_paq.push(["enableLinkTracking"]);var d=document,g=d.createElement("script"),s=d.getElementsByTagName("script")[0];g.type="text/javascript";g.defer=true;g.async=true;g.src=u+"piwik.js";s.parentNode.insertBefore(g,s);})(); //--><!]]> </script> <!-- 192.168.8.56 --> </body> </html>