Skip to main content

[LG3D-翻訳] index.html の更新

2 replies [Last post]
Anonymous

Reply viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
Kazuhiro Kazama

From: Yuichi SAKURABA
Subject: [LG3D-翻訳] index.html の更新
Date: Thu, 02 Dec 2004 16:21:33 +0900
Message-ID: <20041202155654.801D.YUUICHI.SAKURABA@jp.yokogawa.com>
> ・Enhance ScreenCapture and add supporting tools to capture
> mpeg of desktop
>
> スクリーンキャプチャの強化、および mpeg を使用したデスクトッ
> プのキャプチャツールのサポート

もしかして,「デスクトップをMPEG形式でキャプチャするツール」なのかなあ?

> ・Create/find and document an XML log analyzer with particular
> focus on lg3d event log manipulation
>
> LG3D イベントログを操作して特定の項目を焦点をあて、XML ログの
> 検索、作成を行なう分析ツールの作成。

LG3D イベントログの操作に特化したXMLログ解析器(orアナライザ)の作成/
発見とドキュメント化.

とか?

"find"は,既存のツールがあれば,それを持ってくるという意味なのかなあ?

P.S.
音川さんの校正はほぼ終わってますが,今週は飲みに忙しくて…(苦笑)

風間 一洋 (kazama@ingrid.org) NTT Network Innovation Laboratories

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translation_ja-unsubscribe@lg3d.dev.java.net
For additional commands, e-mail: translation_ja-help@lg3d.dev.java.net

Yuichi SAKURABA

こんにちは、櫻庭です。

風間さんコメントありがとうございます。

On Thu, 02 Dec 2004 16:51:34 +0900 (JST)
Kazuhiro Kazama wrote:
> > スクリーンキャプチャの強化、および mpeg を使用したデスクトッ
> > プのキャプチャツールのサポート
>
> もしかして,「デスクトップをMPEG形式でキャプチャするツール」なのかなあ?

たぶんそうだと思います。

> > LG3D イベントログを操作して特定の項目を焦点をあて、XML ログの
> > 検索、作成を行なう分析ツールの作成。
>
> LG3D イベントログの操作に特化したXMLログ解析器(orアナライザ)の作成/
> 発見とドキュメント化.

particular focus というのをログの中から特定の項目にフォーカス
することとだと思っていたのですが、風間さんがご指摘してくださ
ったようにイベントログにフォーカスしたということですね。

> "find"は,既存のツールがあれば,それを持ってくるという意味なのかなあ?

これがよく分からなくて悩んでしまいました。
既存のツールを見つけるという解釈はとても納得できました。

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translation_ja-unsubscribe@lg3d.dev.java.net
For additional commands, e-mail: translation_ja-help@lg3d.dev.java.net