Skip to main content

Wikiの翻訳ポリシー? (Re: 0.62ブランチができました)

4 replies [Last post]
Anonymous

Reply viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
yasuyuki@javaopen.org

えんどうです。

0.62 APIで少し書いてみました。

addListenerが使えるなどかなり自然にプログラミングでき、
しかも高速で動作がスムーズなので
これからは0.62で書くべきだという感想を持ちました。

> 「0.61から0.62へのポーティング」のWikiもはじめました:
>
> http://wiki.java.net/bin/view/Javadesktop/PortingTo062

そこで必要とされるのが上記のドキュメントだと思うのですが、

CVSリポジトリにあるドキュメントではなく、
Wiki の翻訳はどのように行われるべきでしょうか...?

--
ENDO Yasuyuki
http://www.javaopen.org/~yasuyuki/
http://www.javaopen.org/jfriends/

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translation_ja-unsubscribe@lg3d.dev.java.net
For additional commands, e-mail: translation_ja-help@lg3d.dev.java.net

hideya
Offline
Joined: 2003-07-22

Hi えんどう-san,

> CVSリポジトリにあるドキュメントではなく、
> Wiki の翻訳はどのように行われるべきでしょうか...?

This is a good question. Thanks for pointing it out. As for this specific document, I'm thinking to convert it into a regular CVS'ed document sometime soon (since no one except me updating). You may want to wait for it (please give me one week. I won't change wording a lot, so, someone can start translating if he/she'd like). Or, you folks may want to start translating it using Wiki... What would be a good procedure do you think???
hideya

yasuyuki@javaopen.org

えんどうです。

> Or, you folks may want to start translating it using Wiki...
> What would be a good procedure do you think???

Wikiを元に翻訳を始めて、
"PortingTo062"がCVSに入ったらその日本語版をコミットするのが良いでしょうね。

(「多言語化Wiki」みたいなものがあればWikiに訳文を追加できるのですが...)

櫻庭さんは英語版Wikiの "PortingTo062" ページにも記事を書かれるんでしたっけ?

もし書かれるのであれば、その部分はもともと日本語なので
櫻庭さんの文を生かして翻訳するのが良いと思っています。

--
ENDO Yasuyuki
http://www.javaopen.org/~yasuyuki/
http://www.javaopen.org/jfriends/

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translation_ja-unsubscribe@lg3d.dev.java.net
For additional commands, e-mail: translation_ja-help@lg3d.dev.java.net

Yuichi SAKURABA

こんにちは、えんどうさん。さくらばです。

On Thu, 24 Mar 2005 17:12:35 +0900
yasuyuki@javaopen.org wrote:
> 櫻庭さんは英語版Wikiの "PortingTo062" ページにも記事を書かれるんでしたっけ?
>
> もし書かれるのであれば、その部分はもともと日本語なので
> 櫻庭さんの文を生かして翻訳するのが良いと思っています。

英語版 ML にポストしたのですが無反応なので、このまま投げただ
けに終わりそうです。

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translation_ja-unsubscribe@lg3d.dev.java.net
For additional commands, e-mail: translation_ja-help@lg3d.dev.java.net